Elektronikus fordito

Az egyidejű tolmács munkája különösen nehéz és nemcsak a nyelvtanulással foglalkozik. Szükséges, hogy a jelenlegi feladat jelöltje jelentős állapotban legyen nyitott, de nemcsak a másik nyelven való megjelenési hajlandóságról szól.

A tolmácsnak jó egyeztetési képességeket kell nyújtania. Ő sem ügyvéd, csak különféle oldalokra támaszkodik, vagy ismereteket nyújt. Az információt szintén nem szabad a játék alá vonni, és semmi esetre sem szabad megváltoztatni. De abban az időben, amikor a hatékony beszélgetést megmutatják, a fordító szerepe felbecsülhetetlen értékű, mint az egyes emberek kijelentéseit formáló személy. A tolmácsnak a közvetlen pályafutás során ismételten el kell döntenie, hogy pontosan lefordítja-e azt, amit a felhasználó mond, vagy egy kissé visszafogott beszédet mond magának.

Ezért a szimultán tolmácsnak jelenléte alapján rendkívül kellemes és regeneráló személynek kell lennie. Semmi esetre nem szabad gyengéd és engednie az érzelmek szégyenének. Ezen túlmenően fenntartás nélkül kell dolgoznia, és könnyen hozhat döntéseket.

Nyelvi képességeinek természetesen széles - ha nem a legnagyobb - jelentősége van. Az egyik tolmács a legnehezebb tevékenység az összes többi fordító számára, mivel valójában nincs idő az utolsónak ellenőrizni valamelyik szót vagy például a szótárban szereplő kifejezést. Az ismétlés kérése szakszerűtlen, és vita vagy tárgyalás esetén ez jelentősen befolyásolhatja a csoport megállapodását. Ezen felül a folyékony fordítás időt takarít meg, és ugyanez - mint tudod - az üzleti életben különösen fontos.

Amikor azon gondolkodunk, hogy tolmácsként járunk-e el, gondolkodnunk kellene erre, vagy pedig képesek vagyunk megbirkózni a jelenlegi munka stresszével és a mögötte álló felelősséggel. Ez egy intézmény, amely azonban jó emberek kérésére megy keresztül, mozogva a világon és folyamatos személyes fejlődés mellett. Ennek eredményeként a fordítót folyamatos képzéssel kell ellátni a fordítás szempontjából - és egy nap létrehozhat írók számára, a második napon pedig hozzájárulhat a technológiai és orvosi szimpóziumhoz. Minden csak a képesítésétől és a szókészlet gyors megszerzésének erősségétől függ.

A legtehetségesebb szinkrontolmácsok valóban hatalmas összegeket kereshetnek - ami kiváló javadalmazás lehet a kemény munkaért.